Ben artık tohuma kaçmaya başladığımdan, Wikipedia filan hariç, bilgisayar başında birşey okuyamıyorum.

Burada şöyle bir sıkıntı duhul olmakta: Misal, Lawrence Lessig’in Free Culture’ını Internet’ten emdim. Tamamen yasal, zira kitap Creative Commons lisansı ile dağıtılıyor. Lakin şimdi şöyle bir sıkıntı var: Kitap, yaklaşık 400 sayfa. Bunu basmaya kalksam, bana maliyeti 30 dolar filan olacak.

Alternatif çözüm, Amazon’dan almak. Bu sıra, herkes ödeme yapmamak için türlü çeşitli ayak yaptığı için, malum, biraz yolsuzluk var. Üstelik, Amazon’dan 100-200 dolarlık alışveriş yapmıyorsan, hiç yapma daha iyi, sonra 30-40 dolara gelen navlun ücreti insana oturuyor. Ben DHL’i tercih ediyorum; size de aynısını tavsiye ederim. DHL ve kısmen TNT en iyisi, Los Cheapos bir kargo şirketi tercih ettiğinizde, bizim işgüzar gümrük içinde altın filan vardır diye paketi esir alıyor, sonra gidip kitap nedir gümrükte memur olunca öğrenmiş adama dert anlatmaya çalışıyorsunuz.

Neyse, Lawrance Lessig, kafayı büyük medya gruplarının teknoloji ve hukuğu kullanarak insanları nasıl yaratıcılık konusunda "kilitlediğine" takmış. Bu çok önemli bir kitap, Lessig de boru değildir, ABD’de avukat. Bilmeyenler öğrensin, ABD’de hukuk ve tıp okuyabilmek için, önceden başka bir bölüm okumuş olmanız gerek. Adamlarda, Tanrı ve İsa’dan sonra en kutsal şey, doktor ve hukuk fakültesi mezunları. Hinduların ineklere muamelesi babında bir konu bu.

İçimden dedim ki, "ben bu kitabı Türkçe’ye çevirsem ne iyi olur"

Sonra vazgeçtim.

Malum, milletimiz okuma aşkıyla mecnun değil. Tutup binbir emek çevirsem, birkaç sivri çıkıp orda burda bok atacak, "efendim, bu vatan haini arkadaş örütbağa Internet demiş" diyecek, beriki "aynı zamanda mason da olabilir" diyecek, hiç kitabı okumayanlar kitap hakkında yorum filan yapacaklar, kısacası iyilikten maraz doğar lafı birkez daha gerçek olacak.

Laf olsun diye sorayım, bu işe el atacak olan varsa, ben başlayacağım çeviriye…

Bu arada, Stallman’in de birsürü makalesini çevirmiştim, son bir düzenleme yapıp koyacağım Pozitif PC’ye. Unutursam hatırlatırsınız artık

Popularity: 2% [?]

Bu Yazıyı Paylaşın